|
|
||
|
|
||
|
|
A
SOUND! (part II)
Το δεύτερο μέρος του Quadraphonic Issue είναι αφιερωμένο σε μια σειρά συνεντεύξεων που είχαμε με το συγκρότημα επιχειρώντας να μαζέψουμε εικόνες από την όλη διαδικασία δημιουργίας του 'Oracles and Constellations'. Η σειρά αυτή των συνεντεύξεων ξεκίνησε με την ολοκλήρωση των ηχογραφήσεων και πραγματοποιήθηκε στο Studio 1163, στο "Quadrahouse" όπως το αποκαλούν οι ίδιοι τη βιομηχανική αποθήκη που στεγάζει το συγκρότημα τα τελευταία δύο χρόνια, καθώς και στα back-stage του release party για το άλμπουμ. Το υλικό που συγκεντρώθηκε ήταν αδύνατο να χωρέσει σε δύο τεύχη, έτσι οι CyRockTimes και το συγκρότημα επιφυλασσόμαστε για ένα ενδεχόμενο μικρού μήκους Quadra-mentary σε μεταγενέστερο στάδιο. Όντας δηλωμένος fan είχα την τύχη να είμαι από τους πρώτους ακροατές των κομματιών όσο βρίσκονταν σε εξέλιξη, όπως και του άλμπουμ με την ολοκλήρωση της διαδικασίας ηχογραφήσεων. Με αυτό τον τρόπο έζησα και εγώ με τη σειρά μου τη μεταμόρφωση των μέχρι τώρα συνθέσεων, που οδήγησε στην αποκρυστάλλωση του ήχου καθώς και του μουσικού χαρακτήρα των Quadraphonic. Η συμβολή του παραγωγού τους Αντρέα Τραχωνίτη υπήρξε εξαιρετικά σημαντική, δεδομένου ότι κατάφερε να μοιραστεί το ίδιο όραμα με το συγκρότημα και να δουλέψει σκληρά για το αποτέλεσμα που εισπράξαμε σαν ακροατές. “Δυστυχώς” γι' αυτούς, τώρα αρχίζουν τα δύσκολα για την προώθηση αυτής της δουλειάς, που παρόλα τα σύγχρονα εργαλεία εξυπακούεται σημαντική προσπάθεια από τους σημερινούς μουσικούς.
Το συγκρότημα εξακολουθεί να σας δίνει τη δυνατότητα να κάνετε stream ολόκληρο το album 'Oracles & Constellations' μέσα από το radio player μας! Και σε αυτό το τεύχος επίσης οι Quadraphonic σας προσφέρουν μέσω των CyRockTimes, τη δυνατότητα να κάνετε free download σε υψηλή ποιότητα ένα κομμάτι από το album! Αυτή τη φορά πρόκειται για το υπέροχο 'Tick Back'! Enjoy! Tom Sawyer
Cyprus Rock Times: Πότε άρχισε να γεννιέται το συγκεκριμένο album στο μυαλό σας και άρχισε να παίρνει μορφή; Quadraphonic: To 2007-08 όταν όλοι καταλήξαμε (επιστρέψαμε πίσω) στην Κύπρο αποφασισμένοι ότι γουστάρουμε αυτό που κάνουμε και ότι θέλουμε να τα βάλουμε κάτω και να βγάλουμε ορισμένα κομμάτια… μετά που βγάλαμε από τη μέση οποιεσδήποτε στρατιωτικές, φοιτητικές ή άλλες υποχρεώσεις… Είχαμε ξεκινήσει ως συγκρότημα από το 2004 ως cover band, διασκευάζοντας διάφορους καλλιτέχνες που μας ενδιέφεραν και μας ενδιαφέρουν ακόμα όπως : Led Zeppelin, Rush, Pink Floyd, (παίζαμε και Elvis Presley), Judas Priest από Rock μέχρι Metal από τα 70s μέχρι σήμερα, προσπαθώντας να βρούμε την μουσική μας κατεύθυνσή. Αυτή όλη η διαδικασία με τις διασκευές δεν διήρκεσε πολύ καιρό… περίπου δύο μήνες και μετά τους δύο μήνες αρχίσαμε να το βλέπουμε λίγο διαφορετικά. Θέλαμε να πειραματιστούμε με εκείνα που μάθαμε όλα αυτά τα χρόνια κάνοντας κάποιες απόπειρες να γράψουμε τραγούδια. Βασικά έγινε ένα «speed course» μέσα στο καλοκαίρι του 2004, ξεκίνησε με δεκαπέντε – είκοσι διασκευές και μία – δύο ιδέες για δικά μας κομμάτια. Αυτά τα κομμάτια εξελίχθηκαν μέχρι το τέλος του καλοκαιριού σε ένα μικρό demo με τρία tracks.
Cyprus Rock Times: Νιώθετε ότι το συγκεκριμένο demo ήταν μια μίξη από όλες τις επιρροές που είχατε (σε εκείνη τη φάση ); Quadraphonic: Βέβαια! Δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να ντρέπεσαι ή πρέπει να το κρύβεις με οποιονδήποτε τρόπο. Οι επιρροές υπάρχουν παντού, ακόμα και στα πρώτα συγκροτήματα που έπαιζαν progressive όπως τους Yes, μπορείς να βρεις πολλές επιρροές από Byrds ή από Beatles. Πιστεύουμε ότι όλα, όλα, τα πάντα, έχουν ξαναπαιχτεί! Απλά είναι ο τρόπος που θα τα συνδυάσεις, ο τρόπος που θα τα βάλεις για να εκφράζουν εσένα σαν άτομο, σαν μουσικό, και σαν οργανοπαίχτη.
Cyprus Rock Times: Ακούγοντας το Oracles and Constellations μπορεί κάποιος να νιώσει ότι τα κομμάτια αν και γράφτηκαν σε διαφορετικές περιόδους του συγκροτήματος (κάποια τα είχαμε ακούσει και σε παλιότερα demos) διατηρούν το ίδιο ύφος από την αρχή μέχρι το τέλος επιβεβαιώνοντας ότι προέρχονται από το ίδιο album. Πως καταφέρατε να το πετύχετε αυτό; Quadraphonic: Νομίζω ότι αυτό ήρθε με την πάροδο του χρόνου καθώς παίζαμε και βελτιωνόμασταν σαν μουσικοί. Για παράδειγμα το 'Tick Back' ήταν από τα πρώτα κομμάτια που γράψαμε το 2004 και μεταμορφώθηκε από μια rock μπαλάντα που ήταν σε αυτό που ακούμε στο άλμπουμ. Με παρόμοιο τρόπο όσο προχωρούσαμε αλλάζαμε και εξελίσσαμε όλα σχεδόν τα κομμάτια μέχρι να καταλήξουμε στο τελικό αποτέλεσμα. Και ο εξοπλισμός έπαιξε πάρα πολύ σημαντικό ρόλο, λόγω του ότι μάθαμε να χρησιμοποιούμε τα διάφορα όργανα και μηχανήματα με ένα τρόπο έτσι ώστε οι ήχοι μας να δένουν μεταξύ τους καλά. Αυτό μπορέσαμε να το πετύχουμε με τις πρόβες και τα live, έτσι όταν είχαμε μπει στο studio είχαμε κάτι συγκεκριμένο που θέλαμε να ακούσουμε ξέροντας ποια λάθη (που έγιναν σε προηγούμενες ηχογραφήσεις) να αποφύγουμε. Cyprus Rock Times: Οπότε φαντάζομαι έπαιξε αρκετό ρόλο το pre-work που κάνατε πριν την ηχογράφηση στο studio; Quadraphonic: Ναι! Μέχρι και διάφορες ηχογραφήσεις μόνοι μας είχαμε δοκιμάσει σε κάποιο εξοχικό στην Ορμήδεια, στο οποίο κάναμε για πολύ καιρό πρόβες τις οποίες ηχογράφησε ο ίδιος ο Μάριος και στις οποίες ακούγονται μέχρι και βατράχια!
Cyprus Rock Times: Τι διαφορετικό δοκίμασε ο καθένας από εσάς σε αυτή την ηχογράφηση και ποιο το αισθητικό αποτέλεσμα που θέλατε να πετύχετε; Quadraphonic: Γενικά ήταν μια πολύ παραγωγική δουλειά όσον αφορά το δημιουργικό μας κομμάτι. Λόγω και του μεγάλου χρονικού διαστήματος που είχαμε στις ηχογραφήσεις υπήρχε σε όλα τα όργανα τόσο διάθεση όσο και χώρος για πειραματισμό. Το πιο σημαντικό ήταν ότι ο καθένας από εμάς ασχολήθηκε περισσότερο με τα όργανα που χρησιμοποίησε στην ηχογράφηση.
Συγκεκριμένα στις κιθάρες δουλέψαμε πολύ έτσι ώστε να βρούμε ένα ήχο με τον οποίο θα μπορούσαμε να ταυτιστούμε μαζί του έτσι ώστε ο κάθε ακροατής που ακούει αυτό τον ήχο να σκέφτεται αυτόματα τους Quadraphonic. Χρησιμοποιήσαμε πολλές ακουστικές κιθάρες και synths που πλέον παίζουν σημαντικό ρόλο στη μουσική μας επιχειρώντας να παντρέψουμε όσο το δυνατόν καλύτερα, στοιχεία από τη rock της δεκαετίας του 60 και 70 με την μοντέρνα μουσική αλλά και με πιο μοντέρνο ήχο με απώτερο σκοπό την ισορροπία μεταξύ των δύο γεγονός που αποδείχτηκε εξαιρετικά δύσκολο. Στα φωνητικά προσπαθήσαμε να προσδώσουμε ένα πιο θεατρικό χαρακτήρα χρησιμοποιώντας διάφορες εικόνες και διαλόγους με παρόμοιο τρόπο όπως γίνεται σε μια ταινία κάτι που δεν είχαμε δοκιμάσει στο παρελθόν. Στο μπάσο χρησιμοποιήθηκαν επίσης διάφορα synths και συγκεκριμένα ένα ρωσικό ψυχροπολεμικό synthesizer που βοήθησε να προκύψουν ήχοι επηρεασμένοι από τους Rush και τους Tool έτσι ώστε να μπορεί να «δέσει» ο ήχος με τις κιθάρες.
Στα drums η βοήθεια του Αντρέα ο οποίος είναι και ο ίδιος drummer ήταν αρκετά σημαντική σε σχέση τόσο με κάποιες ιδέες που είχε ο Κύπρος με διάφορα κρουστά, αλλά και γενικότερα με την τεχνική ηχογράφησης και κάποια κουρδίσματα που θα βοηθούσαν το συνολικό ήχο του δίσκου να είναι ολοκληρωμένος! Cyprus Rock Times: Αντρέα εσύ δε γνώριζες ιδιαίτερα τους Quadraphonic και τη μουσική τους , με ποιο τρόπο προέκυψε η μεταξύ σας συνεργασία και πως κατέληξες να σε θεωρούν τα παιδιά ως μέλος του συγκροτήματος; Ανδρέας Τραχωνίτης: Όταν είχαμε βρεθεί με τα παιδιά για να συζητήσουμε για την πιθανότητα να συνεργαστούμε, σε συνδυασμό με κάποια κομμάτια τους που είχα ακούσει στο MySpace, είχα καταλάβει ότι υπήρχε και η θέληση και η προοπτική για να γίνει κάτι πραγματικά καλό. Αρχικά είχα αναλάβει χρέη ηχολήπτη αλλά είχαμε καταλάβει νωρίς ότι παρ' όλες τις διαφορές στο υπόβαθρο, οι ιδέες μας σε σχέση με το πώς πρέπει να είναι η μουσική συμβαδίζουν! Έτσι η σχέση μας άλλαξε ουσιαστικά επίπεδο και μπορέσαμε να δουλέψουμε περισσότερο στην παραγωγή σαν ομάδα.
Cyprus Rock Times: Πώς αντιμετώπισε το συγκρότημα τις πρώτες σου ιδέες? Ήταν δύσπιστοι απέναντί σου; Ανδρέας Τραχωνίτης: Κοίτα οι Quadraphonic σκέφτονται τα πάντα... Είναι στο χαρακτήρα τους να το κάνουν αυτό και είναι γ@$#% φάση μιας και μέχρι και τώρα που έχουμε τελειώσει σκέφτονται πράγματα που δεν υπάρχουν! Στην αρχή ήταν αρκετά δύσπιστοι και κάποιες από τις ιδέες συζητήθηκαν πάρα πολύ, αλλά μπορώ να πω ότι προς το τέλος οποιαδήποτε ιδέα έπεφτε στο τραπέζι αποφασιζόταν επί τόπου και την υλοποιούσαμε αμέσως.
Cyprus Rock Times: Νιώθεις ότι αν σε είχαν εμπιστευτεί νωρίτερα θα ήταν διαφορετικό το αποτέλεσμα; Ανδρέας Τραχωνίτης: Σίγουρα αν έπιανα από την αρχή την ταμπέλα του παραγωγού θα είχαμε κάτι το διαφορετικό. Τώρα αν θα ήταν αυτό καλύτερο ή χειρότερο δεν νομίζω να έχει σημασία στο σημείο αυτό. Από την άλλη μεριά εγώ δεν είμαι ένας παραγωγός που έχω στους ώμους μου 300 δίσκους έτσι ώστε να μπορούσαν τα παιδιά να μου αφήσουν πλήρη ελευθερία αμέσως πριν καλά γνωριστούμε. Τελικά το γεγονός αυτό βοήθησε και εμένα και ελπίζω να βοήθησε και τα παιδιά. Ήταν συνεργασία, δεν γινόταν αλλιώς…. |
No flash player!It looks like you don't have flash player installed. Click here to go to Macromedia download page.
Cyprus Rock Times: Ποιες ήταν οι πιο σημαντικές δυσκολίες που αντιμετωπίσατε στην παραγωγή; Ανδρέας Τραχωνίτης: Το να διευθύνεις μια παραγωγή είναι μια δουλεία με διάφορες δυσκολίες. Είναι ο κανόνας όμως σε τέτοιες περιπτώσεις ότι πρόκειται για ανθρώπους που ο καθένας έχει τον χαρακτήρα του και τις δικές του ανασφάλειες. Οπότε αυτό που έχει σημασία είναι το πώς συνεργαστήκαμε μεταξύ μας και βοηθήσαμε ο ένας τον άλλον για να αντιμετωπίσουμε όλες τις τεχνικές και προσωπικές δυσκολίες που συναντήσαμε.
Cyprus Rock Times: Πιστεύεις ότι τα τοπικά συγκροτήματα θα αρχίσουν σιγά σιγά να εμπιστεύονται τον εαυτό τους και τους ανθρώπους του χώρου που βρίσκονται στην Κύπρο χωρίς να πρέπει απαραίτητα να κυνηγούν πάντα τις λύσεις του εξωτερικού; Ανδρέας Τραχωνίτης: Αυτό που βλέπουμε σήμερα να εξελίσσεται είναι ότι τα συγκροτήματα και οι καλλιτέχνες για περίεργους λόγους άρχισαν να απομακρύνονται από τη δισκογραφία. Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι δεν βγάζουν χρήματα από τις πωλήσεις των cd γεγονός που το θεωρώ μέγα λάθος. Η δισκογραφία προσφέρει κάτι το μαγικό: δηλαδή το να μπορέσεις να πεις μετά από 15-20 χρόνια ότι έχω αυτό το δίσκο στα χέρια μου είναι μεγάλη κουβέντα για μένα. Τώρα το αν ηχογραφείς στη Κύπρο ή το εξωτερικό δεν έχει σημασία, αν και πλέον στη Κύπρο υπάρχει πολύς κόσμος που κάνει πολύ καλή δουλειά. Νομίζω ότι γενικά, αν και υπάρχει η τάση ότι "Στο εξωτερικό είναι καλύτερα", δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό από τη στιγμή που δεν έχεις δοκιμάσει να βγάλεις κάτι στην Κύπρο. Βέβαια υπάρχει και κόσμος που είχε άσχημες εμπειρίες, αλλά ας μην ξεχνάμε ότι σε τέτοιες περιπτώσεις δεν φταίει πάντα το στούντιο… Αν δεν παιχτεί κάτι σωστά από την πηγή, τότε ο ηχολήπτης δεν μπορεί να κάνει και πολλά πράγματα .
Cyprus Rock Times: Εσείς παιδιά γνωρίσατε τον Ανδρέα τέλος του 2009, πώς τον αντιμετωπίσατε όταν τον γνωρίσατε και σας προσέγγισε / τον προσεγγίσατε; Βάσος Κυριακίδης: Ο Ανδρέας γνωριζόταν ήδη με τον Ευριπίδη, και είχαν κάνει κάποιες συζητήσεις σχετικά με την πιθανότητα να ηχογραφούσαμε, απλά εμείς ήμασταν σε κάποια φάση που δεν ήμασταν σίγουροι που θα θέλαμε να ηχογραφήσουμε, νιώθοντας ότι θα είχαμε αρκετές απαιτήσεις από τον παραγωγό που θα αναλάμβανε τη δουλειά, και ξέροντας το πόσο σχολαστικοί ήμασταν στο να πετύχουμε τον ήχο που θέλαμε (χωρίς αυτό βέβαια να σημαίνει ότι θεωρούσαμε τους εαυτούς μας αυθεντίες). Στη συνέχεια ηχογραφήσαμε μαζί του το Social Suicide που είναι και το πρώτο κομμάτι του δίσκου το οποίο ηχογραφήθηκε τουλάχιστον 4 μήνες πριν ξεκινήσει η όλη διαδικασία παραγωγής του άλμπουμ. Από τη στιγμή που ακούσαμε το μιξαρισμένο κομμάτι, ήμασταν πλέον σίγουροι ότι το eleven63 θα ήταν το μέρος που θα ηχογραφούσαμε το album.
Cyprus Rock Times: Πείτε μας λίγα λόγια για τη θεματολογία των κομματιών... Καταπιάνεστε με διάφορα κοινωνικά θέματα; Κύπρος Καραβιώτης: Οι στίχοι αφορούν διάφορα κοινωνικοπολιτικά θέματα. Λόγω του ότι ο Βάσος γράφει του στίχους μπορούμε και εμείς σαν ακροατές να πούμε ότι τα κομμάτια αυτό που βγάζουν, είναι οποιοσδήποτε προβληματισμούς μπορεί να έχει ένας σύγχρονος άνθρωπος που έχει λίγο περιθώριο να σκεφτεί λίγο πιο πέρα από αυτό που του δείχνουν μέσα σ’αυτό το κοινωνικό σύστημα που ζούμε. Η όλη ουσία είναι να ωθούν τον ακροατή να σκεφτεί αποδείχτηκε μόνος του, χωρίς να τρώει όλα από αυτά που του "σερβίρουν" καθημερινά. Μπορείς να πεις ότι είναι ακόμα και κάπως ουδέτεροι οι στίχοι, χωρίς να υιοθετούν κάποια συγκεκριμένη πολιτική ιδεολογία.
Cyprus Rock Times: Βάσο σε έχω ακούσει να μιλάς σε συναυλία για τους στίχους του 'As far as the I can see'. Το ότι περιγράφει την ιστορία ενός μικρού παιδιού, που θέλοντας να γλιτώσει την αδελφή του και τον ίδιο από τους γονείς τους που τα κακοποιούσαν, αποφασίζει να πάρει το νόμο στα χέρια του και να κάψει το σπίτι τους... Μίλα μας αν θέλεις γι' αυτό το κομμάτι...; Βάσος Κυριακίδης: Το κομμάτι είχε βγει μέσα από πραγματικά γεγονότα τα οποία δεν μπορώ να αποκαλύψω αλλά είμαι σίγουρος ότι όλοι μας γνωρίζουμε παρόμοιες ιστορίες. Ο λόγος που πιστεύω πολύ σ’αυτό το κομμάτι είναι γιατί η κακοποίηση στην οικογένεια είναι κάτι με το οποίο ο καθένας μας μπορεί να ταυτιστεί μαζί του, τη στιγμή που γνωρίζουμε ότι σε κάποιο βαθμό συμβαίνει σχεδόν σε όλες τις οικογένειες. Υπάρχουν κάποιο διάλογοι στο κομμάτι που νιώθω ότι κάποιος μπορεί να ταυτιστεί μαζί τους και να φανταστεί το πως θα ήταν να στα αλήθεια να "δραπετεύσει" απ’ αυτό το χάος. Στο μουσικό μέρος του κομματιού προσπαθήσαμε να το κάνουμε όσο πιο οπτικοποιημένο γίνεται, χρησιμοποιώντας μέχρι και ήχους από σπίρτα, έτσι ώστε να δώσουμε εικόνες στον ακροατή.
Cyprus Rock Times: Ευριπίδη ήθελα να σε ρωτήσω για το 'Oracle' γνωρίζοντας ότι ήταν ένα αποδείχτηκε τα κομμάτια τα οποία σηματοδότησαν την αλλαγή στον ήχο του γκρουπ, δεδομένου κάποιες από τις πρώτες ιδέες του κομματιού προήλθαν από εσένα; Ευριπίδης Καραολής: Το κομμάτι ξεκίνησε αρχικά σαν πειραματισμός πάνω σε επτάχορδη κιθάρα προσπαθώντας να πετύχω ένα ήχο που ανήκει στην τωρινή nu-Metal σχολή. Στην πορεία, καθώς τα riffs δουλεύτηκαν με τα υπόλοιπα παιδιά, εξελίχθηκαν σε κάτι εντελώς διαφορετικό... Το κομμάτι διατηρεί βέβαια κάποια nu-metal στοιχεία, αλλά ειδικά σε σημεία όπως στο interlude το κομμάτι αλλάζει και παραπέμπει πιο πολύ σε σκανδιναβικό power metal αν μπορούσα να το χαρακτηρίσω έτσι, ενώ ολοκληρώνεται με ένα εντελώς διαφορετικό τρόπο.
Cyprus Rock Times: Είχατε σπόνσορες σ’αυτή την προσπάθεια? Σας βοήθησε κάποιος με οποιοδήποτε τρόπο έτσι ώστε να ολοκληρώσετε το άλμπουμ; Quadraphonic: (Όλοι μαζί) Όχι! Τίποτα! Κανένας σε τίποτα! Ότι κάναμε το κάναμε μόνοι μας. Αρχικά είχαμε συζητήσει ότι από το 2004 προσπαθούμε και γράφουμε μουσική. Νιώσαμε ότι είχαμε φτάσει τα κομμάτια σε κάποιο σημείο και είχε φτάσει η στιγμή να γραφτεί ένα άλμπουμ για να υπάρχει και το ντοκουμέντο αυτής της δουλειάς, να "κατοχυρωθεί" με κάποιο τρόπο η όλη προσπάθεια πρώτα από όλα για μάς.
Cyprus Rock Times: Βάσο από τι καταλαβαίνω με την συμβολή βεβαίως και των υπολοίπων στο γενικό concept είσαι και ο δημιουργός του artwork. Τι ήταν αυτό που ήθελες να εκφράσεις μέσα από κάθε μικρή εικόνα την οποία διάλεξες; Βάσος Κυριακίδης: Ήθελα στην ουσία να δημιουργήσω ένα κολάζ από συναισθήματα τα οποία προκαλούν τα κομμάτια μας, δημιουργώντας ένα κόσμο εκτός των ορίων της πραγματικότητας που να έχει όμως σχέση με Quadraphonic. Προσπαθούσα να πετύχω ανοίγοντας κάποιος το βιβλιαράκι του cd να βλέπει σε virtual μορφή το "κόσμο" του άλμπουμ και το πού πάμε ή προς τα που θα θέλαμε να πάμε σαν συγκρότημα.
Cyprus Rock Times: Προς τα πού θα θέλατε να πάτε σαν συγκρότημα; Quadraphonic: Σίγουρα δεν περιμένουμε ότι αύριο θα ξυπνήσουμε και θα είμαστε rock stars και ούτε ζητάμε κάτι τέτοιο. Πρώτη μας ευθύνη είναι να παίζουμε τη μουσική που γουστάρουμε προσπαθώντας σιγά να βελτιωνόμαστε και εκτελεστικά, αλλά και συνθετικά, έτσι ώστε να είμαστε ικανοποιημένοι πρώτα εμείς, και αν ο κόσμος γουστάρει αυτό που ακούει τότε τέλεια! Cyprus Rock Times: Ευχαριστούμε πολύ για τις απαντήσεις σας! Ευχόμαστε να είναι καλοτάξιδο το album, και θα να τα ξαναπούμε στο εγγύς μέλλον! Tom Sawyer |
|
Ακούστε με απλό κλικ στο πρώτο τραγούδι. Τα υπόλοιπα τραγούδια θα φορτώσουν αυτόματα.
Αν θέλετε να ξεκινήσετε την ακρόαση από ένα συγκεκριμένο τραγούδι, κάντε απλό κλικ πάνω του, τα επόμενα θα φορτώσουν πάλι αυτόματα | ||
|
The CyRock Team (rockcyprus at gmail.com - rockcyprus at hotmail.com) |
||